日本女性站出来反对工作场所要求穿高跟鞋

Thousands of Japanese women have joined a social media campaign against rules for what kind of clothing is acceptable at work. The campaign also rejects expectations that women wear high heels in the workplace.
上万名日本女性加入了一场社交媒体运动,反对工作场所的着装规定。这场运动还拒绝了人们对女性在工作场所穿高跟鞋的期望。

蜗蜗牛小游戏网 www.liandama.cn The movement is called #KuToo. The term #KuToo is a play on the Japanese word "kutsu" for shoes and "kutsuu," meaning pain.
这场运动被称为#KuToo运动,KuToo这个术语是日本单词鞋子(Kutsu)和疼痛(Kutsuu)的双关语。

Yumi Ishikawa launched the campaign after leaving a message on the social networking service Twitter. She wrote about being forced to wear high heels for a part-time job at a funeral home. The 32-year-old said the requirement is an example of gender discrimination.
石川由美(Yumi Ishikawa)在社交媒体网站推特上发布消息,发起了这项运动。她写到自己在殡仪馆做兼职工作,被迫穿上高跟鞋。这位32岁的女性表示,这项要求是性别歧视的一个例子。

Ishikawa also works part-time as a writer and as an actress. She has started on online appeal to demand the government bar companies from requiring female employees to wear high heels on the job. As of Tuesday, nearly 20,000 women have signed the appeal.
石川由美还兼职作家和演员。她开始在网上呼吁,要求政府禁止公司要求女性员工在工作中穿高跟鞋。截至周二,已经有近2万名女性在这项呼吁中签名。

Ishikawa wrote that wearing high heels causes health problems for women with their feet and in the lower back. "It's hard to move, you can't run and your feet hurt. All because of manners," she wrote, noting that men do not face the same expectations.
石川由美写道,穿高跟鞋会导致女性脚部和腰部出现健康问题。她写道:“穿高跟鞋很难运动,没法跑,脚也会受到伤害,这一切都是因为礼仪?!彼赋瞿行跃筒换崾艿嚼嗨频钠谕?。

Japan's gender discrimination
日本的性别歧视

While many Japanese companies may not exactly require female employees to wear high heels, many women do so because of tradition and social expectations.
虽然很多日本公司可能并不完全要求女性员工穿高跟鞋,但是很多女性会因为传统和社会期望而这样做。

Ishikawa said she had been the target of online harassment over the campaign, mostly from men. "I've been asked why I need to make such a big deal about this - can't I just work this out with your company?" she said.
石川由美表示,她在这项运动中成为了网络骚扰的目标,其中多数来自于男性。她说:“人们一直问我,我为什么要在这件事上大费周章,你不能跟你的公司解决这件事吗?”

Ishikawa told the Reuters news agency, "We need people to realize that gender discrimination can show up in lots of small ways." She noted the way women are treated by their supervisors and expectations that women will do all the housework and childcare - even if they work outside the home.
石川由美对路透社表示:“我们需要让人们意识到,性别歧视表现在很多小的方面?!彼岬搅伺员凰侵鞴芏源姆绞?,以及人们期望女性会做所有家务和带孩子,即使她们也在外工作。

Japan, she said, is "way behind other countries in this regard." Japan finished in 110th place out of 149 countries in the World Economic Forum's gender-equality ratings.
她说:“日本在这方面远远落后于其它国家?!痹谑澜缇寐厶车男员鹌降绕兰渡?,日本在149个国家中位列第110位。

Until recently, Japanese businessmen were expected to wear neckties at work. However, that has changed since the government launched a campaign in 2005 to persuade companies to turn down air-conditioners and reduce electricity use.
直到最近,日本商务人士还被期望在工作中打领带。然而,自从政府在2005年发起一项劝说公司关小空调减少耗电的运动以来,情况发生了变化。

"It would be great if the country had a similar kind of campaign about high heels," said Ishikawa. The health ministry said it was considering the appeal, but had nothing more to say.
石川由美表示:“如果日本有类似关于高跟鞋的运动该有多好?!焙裆投”硎菊诳悸钦庖缓粲?,但是没有给出更多评论。

In Britain, Nicola Thorp launched a similar appeal in 2016 after she was sent home from work for refusing to wear high heels.
在英国,尼古拉·索普(Nicola Thorp)在2016年因为拒绝穿高跟鞋被辞退后,发起了类似的运动。

A parliamentary investigation found there was discrimination in British workplaces, but the government rejected a bill banning companies from requiring women to wear high heels.
英国议会调查发现在英国的工作场所存在歧视,但是政府否决了禁止公司要求女性穿高跟鞋的法案。

I'm Alice Bryant.
我是爱丽丝·布莱恩特。(www.liandama.cn原创翻译,禁止转载,违者必究!)

游戏秘籍 | 广州代孕 | 美国代孕网站 | 高鹰代孕 |
  • 履职日记|苏华:尽快完善“职教高考”考试招生办法_劲舞团经验表
  • 河北省委书记、省长一周动态(9月10日_笔记本什么配置好
  • 貴州省人民政府原副省長蒲波受賄案一審開绿茶有哪些种类
  • 吴晓灵:消灭风险最好的办法是允许金融机构破产_系统流
  • 东方网—上海这所学校通过多种方式“玩转”数学_lolhezi
  • 苏州环保立查立改 污水处理厂异味扰民问题得到整改_三网合一是什么意思
  • 鄂尔多斯市街道社区“一核心三融合”党建工作机制 构建城市基层社会治理新格局_佩嘉
  • Apple Watch春季表带正式更新 多彩清新配色出街必备_伽马射线爆
  • 春节移动数据流量消费增长翻倍_茶叶水洗脸
  • JTB、日之丸与京阪巴士成立新公司运营双层环游观光巴士_鲨鱼韩剧
  • 南宁警方“互联网+警务”打造指尖上的公安局_数码宝贝tri第6章
  • 高分五号、高分六号卫星正式投入使用_女王牌
  • 中航地产上半年营收27亿元 地产业务亏损2859万_开壶
  • 小学生谎称挨揍,家长暴打班主任_乐山大佛简介
  • 宁夏内蒙古首条天然气长输管道贯通_宁夏滑水麻将